1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,458
<и>"Под опсадом."</и>

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,208
Ти си Преварант?

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,625
Чекај, чекај, чекај,
да разјасним ово.

7
00:00:27,708 --> 00:00:29,583
Прекршио си очев закон,

8
00:00:29,666 --> 00:00:31,625
ушуљао се у земљу
Серпентина,

9
00:00:31,708 --> 00:00:33,250
и умало није започео рат?

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,541
То... Није баш било то...

11
00:00:35,625 --> 00:00:37,291
И спријатељио си се са змијом,
и мислио

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
то би била добра идеја
да је научиш Спињицу?

13
00:00:39,833 --> 00:00:41,291
Па, било је компликовано...

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,833
А онда си украо опасно
свитак од твог оца,

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,208
први мајстор спинџицуа,

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,625
и поново прекршио закон
да је победи?

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
Да. ОК? Да, признајем све.

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,166
шта да кажем?
Био сам млад и непромишљен.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,500
И, и...

20
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
...будаласто.

21
00:01:00,375 --> 00:01:03,458
Никад нисам помислио да чујем
поново име Асфира.

22
00:01:03,541 --> 00:01:05,583
Мислио сам на све ово
био у прошлости.

23
00:01:08,791 --> 00:01:10,083
Шта је то било?

24
00:01:10,166 --> 00:01:12,291
Прошлост, која нас сустиже.

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,333
Пази!

26
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
Изгледа као Ллоид и остали
није много успорио Асферу.

27
00:01:29,416 --> 00:01:31,666
Ово је због тебе,
Мастер Ву.

28
00:01:31,750 --> 00:01:33,791
ти си наш учитељ,
онај који увек држи предавања

29
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
о одговорности, и,
и истински потенцијал.

30
00:01:36,666 --> 00:01:38,083
Погрешио сам.

31
00:01:38,166 --> 00:01:40,541
Никада нисам ово мислио
би се вратио да ме прогања.

32
00:01:42,666 --> 00:01:44,375
Не могу да верујем.

33
00:01:47,083 --> 00:01:48,333
Доле!

34
00:01:50,666 --> 00:01:51,791
Рекао си да је твој отац створио

35
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
два Свитка
Забрањеног Спињитзуа, зар не?

36
00:01:54,375 --> 00:01:57,208
Да. Користили смо их
да победи Асфиру,

37
00:01:57,291 --> 00:01:59,583
што је мог оца веома наљутило.

38
00:01:59,666 --> 00:02:01,291
Сакрио их је од нас.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,750
- Где си их сакрио?
-Не знам.

40
00:02:05,833 --> 00:02:07,708
Па, неко
мора да их је нашао.

41
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Зато што је Асфера добила један
свитака у музеју.

42
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
Па где је други свитак?

43
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Да је свитак био у музеју,
логика би налагала

44
00:02:17,625 --> 00:02:19,791
археолог
или их је пронашао истраживач.

45
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
Цлутцх Поверс!

46
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
Одлично, цео град
је нападнут,

47
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
а појма немамо
где је Асфира.

48
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
<и>Ллоид. Ниа. Зане.</и>

49
00:02:35,791 --> 00:02:38,125
ми смо овде.
Али имамо лоше вести.

50
00:02:38,208 --> 00:02:39,291
Изгубили смо Асфиру.

51
00:02:39,375 --> 00:02:40,916
То је у реду. Нашли смо је.</и>

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
<и>Она напада храм.</и>

53
00:02:42,625 --> 00:02:44,541
Шта?</и>
Да, то није све.</и>

54
00:02:44,625 --> 00:02:46,458
<и>Сазнали смо
ко је Варалица,</и>

55
00:02:46,541 --> 00:02:49,208
<и>и, ум, па,
Само ћу то рећи.</и>

56
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
<и>Ву је.</и>

57
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
-Шта?

58
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
<и>Дуга је то прича.</и>

59
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
<и>Али добра вест је,
имамо план.</и>

60
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
<и>Знамо како да победимо Асфиру.</и>

61
00:02:58,041 --> 00:02:59,958
<и>Има још један свитак
тамо негде,</и>

62
00:03:00,041 --> 00:03:01,541
<и>и мислимо Цлутцх
зна где је.</и>

63
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
<и>Сјајно. Па где је Цлутцх?</и>

64
00:03:07,583 --> 00:03:09,750
Г. Поверс, погодили сте
дугме за хитни позив?

65
00:03:09,833 --> 00:03:11,166
Шта је хитно?

66
00:03:11,250 --> 00:03:13,958
Реци, можеш ли ми подићи кревет
само мало?

67
00:03:14,041 --> 00:03:16,708
Једно мало.
Два би била превише.

68
00:03:21,791 --> 00:03:24,541
Ово је оно што ја зовем живот.

69
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
Ватрени Фанг, уништи врата.

70
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
Па, та врата нису
издржаће много дуже.

71
00:03:44,541 --> 00:03:46,666
-И управо смо их заменили.
-Шта да радимо?

72
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
Имамо још неколико изненађења
у продавници.

73
00:03:49,416 --> 00:03:51,041
-Пикал.
-Хајде.

74
00:03:54,750 --> 00:03:56,166
Када смо обновили храм,

75
00:03:56,250 --> 00:03:58,375
Пикал је мислио да хоће
бити мудар да уградите

76
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
неколико нових одбрамбених мера.

77
00:04:19,500 --> 00:04:22,958
Гумени шурикени. Лепо.

78
00:04:23,291 --> 00:04:25,583
Узми то.

79
00:04:26,083 --> 00:04:29,166
Варалица користи
његово оружје против нас.

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,875
Бах. Салонски трикови
за онога ко поседује

81
00:04:31,958 --> 00:04:34,416
тхе Сцролл
Забрањеног Спињицуа.

82
00:04:38,791 --> 00:04:41,041
Ватрени Фанг, врата.

83
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
Трчи.

84
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Изађи, кукавице.

85
00:05:00,625 --> 00:05:02,083
Изађи и суочи се са мном.

86
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
Да, суочи се са Асфером.

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
краљица серпентина,

88
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
и законити владар
од свих нинџа...

89
00:05:08,791 --> 00:05:12,833
Ох, престани да лупеташ, будало,
и претресе храм!

90
00:05:12,916 --> 00:05:14,791
-Нађи га!

91
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
Чуо си је!

92
00:05:16,041 --> 00:05:19,291
Престани да лупеташ
и почните да харате!

93
00:05:19,375 --> 00:05:20,458
Иди!

94
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Мораћемо да изађемо

95
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
кроз врата возила.

96
00:05:28,000 --> 00:05:29,458
Негативно.
Опкољени смо.

97
00:05:29,541 --> 00:05:31,125
Не можемо да изађемо на тај начин.

98
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Сјајно. Сада смо заробљени.

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Још једна ствар за коју те кривим.

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Каи, ух, можда је време
да одустане од мајстора Вуа

101
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
и фокусирајте се на оно што даље.

102
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
Аспхера је украла
његова елементарна ватра.

103
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
Сада се осећа бескорисним,

104
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
и зато
тако је љут на тебе.

105
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
Хм.

106
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
Пик, ако не можемо да одемо одавде
пешке,

107
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
какав је план?

108
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Обично имате нешто
у рукаву.

109
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
Па, још није завршено,

110
00:05:57,416 --> 00:06:00,083
али, постоји ово.

111
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
Вхоо-хоо-хоо!

112
00:06:03,875 --> 00:06:04,958
Нови механизам!

113
00:06:06,250 --> 00:06:07,333
шта чекамо?

114
00:06:07,416 --> 00:06:08,583
Хајдемо на посао.

115
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
-Заварите то на разводник.
-На њему.

116
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Ох. Тачно.

117
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
Ја ћу само зграбити
горионик за заваривање, претпостављам.

118
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
Да није
за мене би и даље могао

119
00:06:24,416 --> 00:06:26,083
да контролише елемент ватре.

120
00:06:29,000 --> 00:06:31,583
Он је платио цену
за моје грешке.

121
00:06:33,041 --> 00:06:35,583
„Тада сам знао
да и благо,

122
00:06:35,666 --> 00:06:39,541
и њено срце,
припао би мени“.

123
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
Одлично.

124
00:06:41,416 --> 00:06:43,375
Коначно, довољно мира и тишине

125
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
да радим на својим мемоарима.

126
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
Потребан нам је други Свитак
Забрањеног Спињицуа.

127
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Логично је да се придржавате.

128
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Време је да зарадите
твој чувар, Екплорер-Бои.

129
00:06:52,625 --> 00:06:54,583
Шта? бр.
Не, не, не, немој ми рећи.

130
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Не желим да знам.

131
00:06:55,750 --> 00:06:56,958
Желиш да знаш
зашто не желим да знам?

132
00:06:57,083 --> 00:06:59,500
Јер звучи као да желиш
да идем у авантуру,

133
00:06:59,583 --> 00:07:00,875
и не хвала.

134
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Ти си истраживач.
Све што радите је авантура.

135
00:07:03,791 --> 00:07:06,875
Не, све што сам радио била је авантура.

136
00:07:06,958 --> 00:07:09,125
Сада, све што ћу да урадим
је готовина велики чекови

137
00:07:09,208 --> 00:07:12,250
за писање књига о
те авантуре. Цха-цхинг.

138
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Др Поверс, цео Нињаго
је у питању.

139
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Могу ли ти нешто рећи
о Нињагу?

140
00:07:17,625 --> 00:07:20,416
Њена судбина је увек у питању.

141
00:07:20,500 --> 00:07:22,291
Осим тога, имам сломљену ногу.

142
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
Нисам могао да ти помогнем
чак и да сам хтео.

143
00:07:24,208 --> 00:07:26,041
Што ја не радим.

144
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
Али без другог Свитка
of Forbidden Spinjitzu,

145
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
-we'll never--
-Oh, the second Scroll?

146
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
То је оно што тражите?
Ha, no problem.

147
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
То је у клубу истраживача.

148
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
Great, you're a member.
You can help us.

149
00:07:38,666 --> 00:07:41,416
Да, не.
Видите, у томе је ствар.

150
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Звучи као почетак
of an adventure.

151
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Па, ух, како да кажем ово?

152
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
-Nein!
-То је то.

153
00:07:48,750 --> 00:07:50,666
You're coming with us,
свиђало се то теби или не.

154
00:07:50,750 --> 00:07:52,916
Ох, мој! Ох, докторе.

155
00:07:53,000 --> 00:07:54,875
I'm feeling woozy.

156
00:07:55,416 --> 00:07:58,416
Ох, не. Your visitors
will have to leave.

157
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
-But we--
Back off, Mister.

158
00:08:00,000 --> 00:08:02,125
Хајде.
Ионако нам не треба његова помоћ.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Доста, будале.

160
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Нађи ми преваранта!

161
00:08:23,333 --> 00:08:25,666
Али... али смо тражили
свуда.

162
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
Он није овде.

163
00:08:27,833 --> 00:08:30,750
Можда би требало да направимо паузу,
узми вечеру,

164
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
врати се пуног стомака
и свеж сет--

165
00:08:33,208 --> 00:08:34,791
Тишина!

166
00:08:39,916 --> 00:08:42,541
Лифт. Иза...

167
00:08:43,583 --> 00:08:45,625
-Лифт.
Да.

168
00:08:45,708 --> 00:08:47,500
Браво, моја краљице.

169
00:08:47,583 --> 00:08:49,625
Заједно смо га нашли.

170
00:08:49,708 --> 00:08:52,166
Поздрав краљици!

171
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
сада...

172
00:08:58,625 --> 00:09:02,833
Ја ћу се осветити!

173
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
Освета за минут.

174
00:09:10,541 --> 00:09:12,291
Понекад је потребно неко време.

175
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
-Сваког минута.

176
00:09:19,416 --> 00:09:20,666
Ох, не.

177
00:09:20,750 --> 00:09:22,208
Неко је звао лифт.

178
00:09:22,291 --> 00:09:23,458
Пикал?

179
00:09:26,625 --> 00:09:27,791
Зауставио сам то.

180
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
Али сигурно је претпоставити
знају где смо.

181
00:09:29,958 --> 00:09:31,000
шта да радимо?

182
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
Желим Ллоида
а остали су били овде.

183
00:09:33,083 --> 00:09:34,875
Претпостављам да ћемо
морати да се бори са њима.

184
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
Снага или без снаге.

185
00:09:36,833 --> 00:09:40,125
Не. Ја ћу платити
за моје сопствене грешке.

186
00:09:40,208 --> 00:09:41,750
Сам.

187
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Не можеш то да урадиш.

188
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Асфера ће те уништити.

189
00:09:46,166 --> 00:09:48,208
Можда је то и најбоље.

190
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Шта-- Како можеш то да кажеш?

191
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
Зато што је Каи био у праву.

192
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
не могу бити
ваш господар.

193
00:09:54,125 --> 00:09:56,666
Не могу те научити
да преузме одговорност

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,458
ако побегнем од својих.

195
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
Платио си за моје грешке,

196
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
и због тога ми је жао.

197
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Дозволите ми сада да се искупим.

198
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
Мастер Ву. немој.

199
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Жао ми је што сам био љут.

200
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
Сви ми правимо грешке.

201
00:10:16,958 --> 00:10:18,541
Али давање себе
до Асфире

202
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
био би још један.
Не може јој се веровати.

203
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
И даље ће бити опасна
и на слободи.

204
00:10:22,666 --> 00:10:27,000
И поред свега тога,
ми смо породица.

205
00:10:27,083 --> 00:10:30,125
Држимо се заједно.
Без обзира на све.

206
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
-Шта?

207
00:10:36,833 --> 00:10:39,541
То је било прелепо.

208
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
Хајде да се спремимо за ударац
неки серпентински кундак.

209
00:10:42,583 --> 00:10:43,666
Заједно.

210
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
Да!